1 00:01:17,440 --> 00:01:20,398 Co to sakra?! 2 00:01:29,240 --> 00:01:32,915 Kde je sakra Keith?! 3 00:02:14,120 --> 00:02:17,874 Snažíš se s námi šukat?! 4 00:02:30,000 --> 00:02:32,833 Chci s tebou mluvit! 5 00:02:35,400 --> 00:02:42,192 - Co se ti stalo s tváří? - Do prdele! Musíš mi pomoct. 6 00:02:53,720 --> 00:02:59,670 - Landgrene Chcete, aby vaše žena opustila soudní síň? - Ne. 7 00:02:59,800 --> 00:03:06,035 Ekblad dívku sexuálně využil výměnou za amfetaminy. 8 00:03:06,160 --> 00:03:13,794 Když chtěl vztah ukončit, vyhrožovala, že půjde na policii. 9 00:03:13,920 --> 00:03:16,878 Ekblad neriskoval. 10 00:03:17,000 --> 00:03:24,156 Dívku uškrtil přes zadní tělo panel jeho potřeby toang- 11 00:03:24,280 --> 00:03:26,919 - Napsal text na tabuli- 12 00:03:27,040 --> 00:03:31,636 - Odnesl ji na ambasádu, nalil benzín přes ni a její zuby 13 00:03:31,760 --> 00:03:34,638 - A pak odešel. 14 00:03:34,760 --> 00:03:41,791 Věří tedy, že ano spáchal dokonalý zločin. 15 00:03:43,320 --> 00:03:47,279 Tvrdíme, že ne. 16 00:03:49,880 --> 00:03:51,916 Děkuju. 17 00:03:54,080 --> 00:03:57,197 Má obrana nějaké otázky? 18 00:03:57,320 --> 00:04:04,237 Důkazy obžaloby jsou založeny na objevení jediného chlupu na panelu těla. 19 00:04:04,360 --> 00:04:07,557 Vlasy, sliny, další úlomky. 20 00:04:07,680 --> 00:04:13,198 Vyšetřování se ale nepodařilo zjistit, kdy se to tam dostalo? 21 00:04:13,320 --> 00:04:19,919 Mohlo to tam být dlouho. Ekblad se s dívkou nikdy ani nesetkal. 22 00:04:20,040 --> 00:04:27,071 -V jeho autě byla nalezena deka. - Mohl to auto půjčit někomu jinému. 23 00:04:27,200 --> 00:04:32,558 Nejsou žádní svědci ani důkazy která spojuje mého klienta s tímto zločinem. 24 00:04:32,680 --> 00:04:39,199 - Důrazně žádáme, aby bylo trestní stíhání uzavřeno. - Chceš ještě něco dodat? 25 00:04:39,320 --> 00:04:44,269 - Promiňte? - Ne. 26 00:04:53,880 --> 00:05:01,275 - "Mohl to auto někomu půjčit" ... ! - Je to dobrý právník. 27 00:05:03,040 --> 00:05:06,191 Úspěšně jsme zvíře zavřeli 28 00:05:06,320 --> 00:05:10,677 - Takže obrana naznačuje, že musíme všechno vymysleli! 29 00:05:10,800 --> 00:05:17,672 Ve vyšetřování jsou mezery. Dělají jen svou práci - My také. 30 00:05:17,800 --> 00:05:22,749 - Vypadá to jako plýtvání. - Nic, co děláme, není zbytečné. 31 00:05:22,880 --> 00:05:28,989 Myslíte si, že kdykoli prohrajete případ, staneš se špatným policajtem. 32 00:05:29,120 --> 00:05:33,079 Dobrý policajt usvědčí vraha. 33 00:05:35,920 --> 00:05:38,878 Dohoním tě... brzy. 34 00:05:41,680 --> 00:05:46,959 Tenhle nepořádek byla tvoje chyba. Požádal jsem o více času na obranu - 35 00:05:47,080 --> 00:05:53,030 - Ale předal jste to státnímu zástupci protože jste chtěli vidět rychlé výsledky. 36 00:05:53,160 --> 00:05:56,470 Myslel jsem, že je to dost dobré na to, abych byl usvědčen. 37 00:05:56,600 --> 00:06:02,948 Dělám to déle než ty a já vědět, kdy je nebo není vyšetřování dost dobré. 38 00:06:03,080 --> 00:06:09,155 Pokud máte co říct řekni mi to soukromě. 39 00:06:09,280 --> 00:06:17,233 - Ne před mým týmem! - Jste připraveni? Poslouchej pozorně, Martine. 40 00:06:17,360 --> 00:06:20,113 Řeknu to jen jednou. 41 00:06:22,400 --> 00:06:29,875 Vím, že jsem na vině a udělal jsem chybu kvůli mému nedostatku zkušeností. 42 00:06:30,000 --> 00:06:34,915 Ale pokud máte v úmyslu zaujmout tento postoj pokaždé, když prohrajeme případ- 43 00:06:35,040 --> 00:06:40,239 - Bude z vás silná bolest v krku a velmi obtížně se s ním pracuje. 44 00:06:40,360 --> 00:06:44,194 Teď můžeš jít. 45 00:07:42,800 --> 00:07:50,150 Nic není zábavnější než tohle. A pak ten led... 46 00:07:53,640 --> 00:07:57,713 - Chceš drink? - Ne, děkuji. 47 00:07:57,840 --> 00:08:02,789 Ne... já taky ne. 48 00:08:04,640 --> 00:08:07,598 Dobře se vyspěte. 49 00:08:30,880 --> 00:08:34,793 Zastávka! ...... Dobrý den! Zastávka! ...... Dobrý den! 50 00:08:55,160 --> 00:09:01,030 Jak můžeš pracovat v tomhle smradu? Řekl, že viděl jednu ruku,... 51 00:09:01,160 --> 00:09:06,188 - vražda, ale žádná oběť, žádný pachatel nebo místo činu. 52 00:09:06,320 --> 00:09:12,998 Proč je to nutně vražda? Tělo mohlo zemřít přirozeně. 53 00:09:13,120 --> 00:09:18,877 Mohl, ale neviděl celé tělo. 54 00:09:19,000 --> 00:09:24,757 Mohlo to být ještě živé když šlo do trouby. 55 00:09:24,880 --> 00:09:29,908 Ragnsellové a Sellbergové opouštějí své odpadky na H�gdalenverket. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,874 Kamiony se rozjedou ráno- 57 00:09:34,000 --> 00:09:39,757 - Vyzvedávají z Vasastánu, Solna a Sundbyberg. 58 00:09:39,880 --> 00:09:44,510 Takže tělo mohlo být vybráno někde nahoře? 59 00:09:44,640 --> 00:09:49,156 - Možná ani z místa vraždy. - Kdyby to byla vražda. 60 00:09:49,280 --> 00:09:54,798 Mohla to být jen mrtvola, která zemřela přirozeně. Zeptejte se profíka. 61 00:09:54,920 --> 00:09:59,516 - Zde je seznam pohřešovaných osob. - Přečtěte si to. 62 00:09:59,640 --> 00:10:06,034 Zmatený psycho pacient, Nor, který nezaplatil nájem- 63 00:10:06,160 --> 00:10:12,508 - 14letý imigrant, - 32letá svobodná žena 64 00:10:12,640 --> 00:10:19,512 - Chlap se záznamem v trestním rejstříku - odsouzen počítačového hackování při třech různých příležitostech. 65 00:10:19,640 --> 00:10:25,954 - Porušení bezpečnosti počítačů... - Měli bychom jít ke Cyber Cops. 66 00:10:26,080 --> 00:10:31,950 - Klingstr�m. - Pak začneme hledat. 67 00:10:37,280 --> 00:10:41,751 Víš, že ti volají „Kybernetický policajt? 68 00:10:45,040 --> 00:10:50,831 - Co to děláš? - Kontrola kriminálních webových stránek. 69 00:10:50,960 --> 00:10:55,715 - Co na nich můžete najít? - Zbraně, bomby... 70 00:10:55,840 --> 00:11:00,516 Ceny léků ze všech stran zeměkouli. 71 00:11:04,760 --> 00:11:11,438 Einar Würnberg, odsouzený za počítačový hacking. Co na něj máš? 72 00:11:11,560 --> 00:11:17,795 - Co udělal? - -Sám se nechal zpopelnit... možná. 73 00:11:23,640 --> 00:11:26,950 Je vaše jméno lno? 74 00:11:28,480 --> 00:11:33,110 Jak dlouho má tvůj syn, Paar? chyběl? 75 00:11:33,240 --> 00:11:39,190 Tři nebo čtyři dny. Občas pobývá v Kejranu. 76 00:11:39,320 --> 00:11:44,758 Se svým otcem. Ale on tam nebyl. 77 00:11:44,880 --> 00:11:49,317 - Proč jsi zavolal policii? - Byl to nápad mého přítele. 78 00:11:49,440 --> 00:11:55,515 - Máš fotku Paara? - Orazítkujte mi lístek hned, sakra! 79 00:11:57,440 --> 00:12:02,594 Berou práci a výplatu, ale na službě je jim fuk. 80 00:12:02,720 --> 00:12:08,829 jak se jmenuješ? Prostě zmlkni a počkej, až na tebe přijde řada. 81 00:12:08,960 --> 00:12:14,159 Pokud to neuděláte, dostanete masivní účet za zubaře. 82 00:12:14,280 --> 00:12:18,239 - Spěchám na vlak! - ID. 83 00:12:22,720 --> 00:12:26,679 Nyní můžete dostat svůj vlak... Teď můžeš jít. 84 00:12:33,040 --> 00:12:37,397 "Odentologické položky od subjektu ve věku 10 až 15 let." 85 00:12:37,520 --> 00:12:41,354 „Zbytky dužiny ve 4 a 6." 86 00:12:41,480 --> 00:12:45,917 „Možná by to mohlo stačit pro profil DNA." 87 00:12:49,280 --> 00:12:55,230 Žádné velké opravy zubů... A zbytek těla byl zničen. 88 00:13:01,480 --> 00:13:06,838 Würnberg a psychiatr pacient může být vymazán ze seznamu. 89 00:13:06,960 --> 00:13:10,748 A Norové. Žena je příliš stará... 90 00:13:10,880 --> 00:13:15,829 - Myslíte si, že jsem špatný policajt? - Ne. 91 00:13:18,680 --> 00:13:25,756 - V tom případě mi to řekněte. - Dvěma je 20. - Oba jsou příliš staří. 92 00:13:25,880 --> 00:13:31,671 Může to být přistěhovalec. 93 00:13:31,800 --> 00:13:39,195 Paar Garoglian, 14 let. Zmizel přibližně v tuto dobu. 94 00:13:39,320 --> 00:13:41,675 Odkud zmizel? 95 00:13:45,480 --> 00:13:50,156 Poslouchej mě. Benny je ve zranitelném věku, aby mohl být vyslechnut policií. 96 00:13:50,280 --> 00:13:56,230 Od začátku mohl zaujmout špatný postoj. 97 00:13:59,400 --> 00:14:05,953 - Žije v Ohnivých horách. - Žil. - Proveďte u něj kontrolu DNA. 98 00:14:13,320 --> 00:14:19,793 Potřetí za dva měsíce! Reproduktory, CD, kazety, nový zámek. 99 00:14:20,280 --> 00:14:23,955 Je jedno kde zaparkujete auto. 100 00:14:24,080 --> 00:14:29,552 Vzali mi i Ray-Bany. Idiot! 101 00:14:29,680 --> 00:14:35,391 - Teď! Teď můžete mluvit - pokračujte. - Přestaň. 102 00:14:35,520 --> 00:14:39,229 Ohnisko temnoty života, spolkl jazyk. 103 00:14:39,360 --> 00:14:43,194 Potetovaný, mám most mezi mými prsy. 104 00:14:43,320 --> 00:14:47,279 - Most? - Chceš vidět? 105 00:14:51,840 --> 00:14:54,798 Ale proboha...! 106 00:14:56,840 --> 00:15:02,756 - Co chceš? - Jíš tady vždycky? 107 00:15:02,880 --> 00:15:07,192 - Občas jím doma. - Nosíš teď brýle? 108 00:15:07,320 --> 00:15:12,713 - Ano, na čtení. - Stárnete. 109 00:15:12,840 --> 00:15:14,637 Díky! 110 00:15:14,760 --> 00:15:20,869 - Jsou velmi ošklivé. - Osmdesát korun od Statoil. 111 00:15:21,000 --> 00:15:27,678 „Konjaksflamberad hovězí svíčková, červená paprikovou omáčkou a parmazánem." 112 00:15:27,800 --> 00:15:33,272 - Sto šedesát korun. - Za to bys mohl dostat 2 páry brýlí. 113 00:15:33,400 --> 00:15:39,191 Cítíte tam bouli? Dále v dolní části zad... 114 00:15:39,320 --> 00:15:42,630 Tati, není tam hrudka. 115 00:15:42,760 --> 00:15:47,197 - Převlékni si postel. - Na posteli není nic špatného. 116 00:15:47,320 --> 00:15:51,359 - Tak se změň zpět. - Není to nádor, jsi si jistý. 117 00:15:51,480 --> 00:15:57,715 - Vy jste opravdu hypochondr. - To je nejsměšnější...! 118 00:15:57,840 --> 00:16:03,437 - Jak se vůbec máš? - Mám nádor v uchu... 119 00:16:03,560 --> 00:16:08,076 Potřebuji si půjčit nějaké peníze - sto tisíc. 120 00:16:08,200 --> 00:16:13,991 Půjčím si to v bance, ale vyžadují ručitele. 121 00:16:14,120 --> 00:16:21,470 Někdo se stabilním zaměstnáním a vysokým příjmem. Koupím byt. 122 00:16:21,600 --> 00:16:25,878 - Kondominium? - Ne - černý trh. 123 00:16:26,000 --> 00:16:31,791 Slečno, nemůžete si koupit byt na černém trhu. 124 00:16:31,920 --> 00:16:36,869 - Za prvé, je to nezákonné... - Těstoviny? 125 00:16:40,640 --> 00:16:47,113 Mohli byste přijít o peníze a byt. neustojím to. 126 00:16:47,240 --> 00:16:53,429 Protože jsi policajt? Takže neděláte věci, které dělají všichni ostatní? 127 00:16:53,560 --> 00:16:58,554 - Ne každý je dělá. - Nežijete v reálném světě. 128 00:16:58,680 --> 00:17:02,070 Úplně stejný svět jako ty. 129 00:17:02,200 --> 00:17:09,117 Jsi moc! Nikdy jsi nic nenastavil! Přesně chápu, co tím máma myslela! 130 00:17:09,240 --> 00:17:14,951 Co s tím má společného? 131 00:17:15,080 --> 00:17:21,030 Zeptejte se jí sami! Nejsem mezi vámi dvěma zasraná pružina! 132 00:17:25,640 --> 00:17:30,236 - Jaká sakra temperament... - Ze strany její matky? 133 00:17:30,360 --> 00:17:34,638 - Koupili byste si černý byt? - Nikdy. 134 00:17:34,760 --> 00:17:38,719 Právě jsem prodal svůj. 135 00:17:43,120 --> 00:17:47,750 - Můžeme si pospíšit? - Ne. 136 00:17:47,880 --> 00:17:51,031 Jak jsme si jisti? 137 00:17:51,160 --> 00:17:56,109 "Kartáč na vlasy a řada zubů ve spojení s bastypsbest�mning ..." 138 00:17:56,240 --> 00:18:03,078 "... Identifikace specifikovaná 1-1 00000 ... důvody k...“ 139 00:18:03,200 --> 00:18:07,876 ............ 140 00:18:08,000 --> 00:18:11,993 - Ví, že jdeme? - Ano. 141 00:18:12,120 --> 00:18:15,954 -Podivná vražda... - Kdyby to byla vražda. 142 00:18:16,080 --> 00:18:21,677 - Klidně ho mohli přejet. - Zabití může být také docela komplikovaná záležitost. 143 00:18:25,680 --> 00:18:30,549 - Jsme tam jen my dva plus kluk... - Benny dělá to nejlepší, co může. 144 00:18:30,680 --> 00:18:37,233 - To není moc vražedné komando. - Nemáte Kollberga. 145 00:18:37,360 --> 00:18:42,559 - There's no one to talk to. - Ne. 146 00:18:45,880 --> 00:18:48,838 půjdeš nahoru? 147 00:18:48,960 --> 00:18:54,512 - Potkal jsi ji. - Shall I go with you, then? 148 00:18:54,640 --> 00:19:00,556 - jaké je její křestní jméno? - Lno. 149 00:19:00,680 --> 00:19:05,196 Je ti to nepříjemné? mluvit o smrti? 150 00:19:05,320 --> 00:19:11,475 - Co tím myslíš? - Udělám to. Půjdu nahoru. 151 00:19:11,600 --> 00:19:16,037 - Zůstaň tady. - V pohodě. 152 00:19:29,640 --> 00:19:33,155 Do you want me to call someone? 153 00:19:37,080 --> 00:19:40,550 I've got children myself. 154 00:19:40,680 --> 00:19:45,356 - I understand how you ... - What do you understand? 155 00:19:45,480 --> 00:19:49,917 Have you lived in a foreign country with your children? 156 00:19:51,960 --> 00:19:55,589 Nobody knows who you are ... 157 00:19:55,720 --> 00:20:03,070 Nevíte, co říct svým dětem když se ptají, kam mají „jít domů“. 158 00:20:03,200 --> 00:20:07,034 Nezbývá vám žádný domov. 159 00:20:09,240 --> 00:20:12,755 Co můžete pochopit? 160 00:20:12,880 --> 00:20:17,954 co? Co na tom chápeš?! 161 00:20:26,880 --> 00:20:30,634 Jaké zasrané místo! 162 00:20:30,960 --> 00:20:33,918 Byl tady? 163 00:20:37,000 --> 00:20:42,154 - Teď jsi mrtvý, ty starý bastarde! - Drž hubu! 164 00:20:42,280 --> 00:20:46,239 Stárneš, Gunvalde. 165 00:20:50,200 --> 00:20:57,231 - POLICIE. jak se jmenuješ? - Keithe. 166 00:20:57,360 --> 00:21:03,390 - Keithe co? - Ne, Keith Karlsson. 167 00:21:03,520 --> 00:21:09,629 - Víš, kdo to je? - Ne. co je s ním? 168 00:21:09,760 --> 00:21:15,392 Mu? Paar Garoglian. Ty ho nepoznáváš? 169 00:21:15,520 --> 00:21:21,152 - Proč bych to dělal? - Býval tady. 170 00:21:21,280 --> 00:21:26,070 - Je to pravda? - Nesleduji všechny děti. 171 00:21:26,200 --> 00:21:30,239 - na co dáváš pozor, jejich varlata? - Seru na tebe. 172 00:21:30,360 --> 00:21:36,754 - Co máš nejraději? - Holčičky a jejich kalhotky. 173 00:21:36,880 --> 00:21:40,509 - Máte zde věkovou hranici? - Proč bychom... 174 00:21:40,640 --> 00:21:46,670 - mnoho mladých imigrantů? - Budete to muset zkontrolovat. 175 00:21:46,800 --> 00:21:50,031 Jdi a zahraj si nějaké hry. 176 00:22:29,440 --> 00:22:34,719 Hej, to je táta. Uklidni se... 177 00:22:34,840 --> 00:22:38,753 Jaká nálada! nemůžeš poslouchat? 178 00:22:38,880 --> 00:22:43,556 Přemýšlel jsem o čem řekl jsi, a já vložím peníze. 179 00:22:43,680 --> 00:22:50,870 Za předpokladu, že jste velmi opatrní. Makléři jsou gangsteři. 180 00:22:51,000 --> 00:22:55,596 Co je to banka? 181 00:22:55,720 --> 00:23:01,590 V pořádku. Řekni jim, aby mi zavolali. 182 00:23:06,160 --> 00:23:10,199 Paar tu byl minulou středu. 183 00:23:10,320 --> 00:23:15,269 - Vezmeme ho dovnitř? - Ne teď, možná si chce odpočinout... 184 00:23:17,080 --> 00:23:20,868 Kde je sakra Paar? 185 00:23:21,000 --> 00:23:24,913 Bez toho by se nikdy nerozdělil říká nám. 186 00:23:25,040 --> 00:23:30,353 Musí s tím něco dělat zasraný gay, který sem přišel! 187 00:23:30,480 --> 00:23:34,951 - Jsme pryč! - Kam? 188 00:23:35,080 --> 00:23:39,039 Sakra, co jsi chromý! Zatracení poražení! 189 00:23:49,760 --> 00:23:56,199 Nevíme, kde a kdy byl skončil v popelářském voze. 190 00:23:56,320 --> 00:24:03,192 Žil v laserovém světě nebo běhat s různými gangy. 191 00:24:04,920 --> 00:24:12,190 To je vše, co v tuto chvíli máme. Obrázky rozdáme za chvíli. 192 00:24:12,320 --> 00:24:17,519 - Může to být rasistická věc? - Ještě nevíme, co se stalo. 193 00:24:17,640 --> 00:24:23,397 - Zdržíme se spekulací. - Není moc co pokračovat. 194 00:24:23,520 --> 00:24:27,638 Kromě 14letého přistěhovaleckého chlapce, který je pravděpodobně zavražděn- 195 00:24:27,760 --> 00:24:32,629 - A jehož tělo bylo zohaveno. Užijte si večeři. 196 00:24:42,400 --> 00:24:47,349 Získejte kopie jeho fotografie do všech aut. 197 00:24:47,480 --> 00:24:51,359 - Jestli máme školní radu? - to stačí. 198 00:24:51,480 --> 00:24:55,439 - Mluvil jsi s Wersem? - Ne. 199 00:24:59,040 --> 00:25:03,352 - Dobrý den - Máš chvilku? 200 00:25:03,480 --> 00:25:06,950 Dostanu obrázky. 201 00:25:08,760 --> 00:25:15,359 Jak můžeš být tak zatraceně hloupý? Mluvil jsi s lngerem. 202 00:25:15,480 --> 00:25:20,793 - Poskytnout záruku na nelicencovaný byt ...? - Co tím myslíš? 203 00:25:20,920 --> 00:25:26,916 - Nemáš jedinou kontrolu nad penězi! - Kerstin, nemůžu... 204 00:25:27,040 --> 00:25:29,998 Triky a kecy! 205 00:25:37,120 --> 00:25:42,877 - Ekblad byl zproštěn viny. - Slyšel jsem. 206 00:25:43,000 --> 00:25:47,994 - Případ proti němu byl příliš tenký. - Možná ano. 207 00:25:48,120 --> 00:25:51,908 Potřebovali bychom další měsíc, aby to bylo pevné. 208 00:25:52,040 --> 00:25:57,797 Jak ji můžeš nechat koupit bez licence byt, aniž by ses mě zeptal? 209 00:25:57,920 --> 00:26:02,038 Jen ručím za půjčku. 210 00:26:02,160 --> 00:26:07,359 - je to v rozporu se zákonem a jste na policii! - Musíme to tady probrat...? 211 00:26:11,400 --> 00:26:15,313 - Zasekává se to takhle? - Po celou dobu. 212 00:26:15,440 --> 00:26:18,830 To je nepříjemné. 213 00:26:18,960 --> 00:26:23,351 Může být obtížné dýchat. Zkuste to vzít v klidu. 214 00:26:26,680 --> 00:26:31,549 Když se policajti zeptají, nevíte, kdo je Paar! 215 00:26:31,680 --> 00:26:35,593 Kdo to řídí - ty nebo já?! 216 00:26:35,720 --> 00:26:39,679 - Vy. - řekni to! 217 00:26:43,000 --> 00:26:46,436 Brzy budete na řadě! 218 00:26:49,080 --> 00:26:52,038 Chutné, co? 219 00:26:54,000 --> 00:26:59,870 - Kolik stojí? - Chcete varifokální? 220 00:27:00,000 --> 00:27:05,120 - Stojí 3500. - 3500... 221 00:27:05,240 --> 00:27:08,596 Za brýle? 222 00:27:08,720 --> 00:27:15,159 Je to design Austina Wilsona. Dodají vaší tváři úplně jiný charakter. 223 00:27:15,280 --> 00:27:19,353 prostě chci číst s nimi. 224 00:27:19,480 --> 00:27:25,430 - Kde máš teď brýle? - Nechal jsem je doma. 225 00:27:32,840 --> 00:27:39,871 Večer! Slyšel jsi, že kočka čůrala na Dungrenovy přední dveře? 226 00:27:40,000 --> 00:27:45,199 Zvířata by měla být zcela zakázána v celém objektu. 227 00:27:45,320 --> 00:27:51,953 - Máš kanárka. - Je to zebrafinch, ne kočka. 228 00:27:54,040 --> 00:27:56,838 Zámek se zasekl? 229 00:27:56,960 --> 00:28:03,877 Požádal jsem Bolina, aby je všechny nahradil ale pohybuje se jako lenochod. 230 00:28:04,000 --> 00:28:08,676 na co myslíš Attila Hun? 231 00:28:08,800 --> 00:28:12,998 - Attila? - Napadlo mě tak nazvat jednu z pěnkav. 232 00:28:14,600 --> 00:28:17,194 Telefon...... 233 00:28:17,320 --> 00:28:21,029 - Máte chuť na drink? - Ne, děkuji. 234 00:28:21,160 --> 00:28:24,038 Kanárské...! 235 00:29:10,080 --> 00:29:16,633 Hej, tady Martin Beck. Omlouvám se, že volám tak pozdě. 236 00:29:16,760 --> 00:29:21,709 Rozhodl jsem se, chci podstoupit test stěru. 237 00:29:24,080 --> 00:29:26,753 dobře... 238 00:29:43,520 --> 00:29:46,990 Nicklasi, je čas. 239 00:30:32,160 --> 00:30:37,837 Drtivé poranění hlavy, zemřel než dopadl do vody. 240 00:30:37,960 --> 00:30:46,152 V neděli máme případ, kdy by to udělali spolkl lahvičku nitroglycerinu. 241 00:30:46,280 --> 00:30:51,559 - To explodovalo v žaludku. - Právě jsme snídali. 242 00:30:51,680 --> 00:30:57,516 - Nicklas, 20 let... - Jen o pět let starší. 243 00:30:57,640 --> 00:31:01,349 - Mohl by tam být odkaz? - S Paarem? 244 00:31:01,480 --> 00:31:08,716 Oba byli přistěhovalci a mladí lidé. Nemáme ani pachatele, ani jejich motivy. 245 00:31:08,840 --> 00:31:14,551 Říkal mu Nový laserman, - novinář, který tu byl předtím. 246 00:31:14,680 --> 00:31:19,913 - Byl tady novinář? - Právě teď. 247 00:31:20,040 --> 00:31:24,955 Chtěl vědět, jestli existuje spojení s druhým případem. 248 00:31:25,080 --> 00:31:28,356 - Jak o tom věděl? - Nevím. 249 00:31:28,480 --> 00:31:34,510 - Co jsi mu řekl? - Dva mladí přistěhovalci, oba zavražděni. 250 00:31:34,640 --> 00:31:39,953 jak to můžeš říct? Nevíme kdyby byl zavražděn první chlapec. 251 00:31:40,080 --> 00:31:46,349 - Můžu říkat, co chci! - Neměl bys říkat hovno. 252 00:31:46,480 --> 00:31:50,871 jsme uprostřed vyšetřování vraždy. 253 00:31:51,000 --> 00:31:56,711 Co myslíte, že teď média udělají? "Nový laserman"...! 254 00:31:56,840 --> 00:32:03,757 - Bude to pro nás peklo! - Dobře jsi nás pustil do sraček! 255 00:32:03,880 --> 00:32:09,034 Pokud ještě prozradíte o té vraždě vyšetřování, budu... 256 00:32:12,880 --> 00:32:17,351 ... Force krmit vás nitroglycerin, osobně. 257 00:32:48,240 --> 00:32:51,755 „Vražda začala! Švédská fronta!" 258 00:32:51,880 --> 00:32:55,759 - Kdy to dorazilo? - Právě teď. 259 00:32:55,880 --> 00:33:00,749 - Pošlete to forenznímu oddělení - Vidíš, co z toho můžou dostat? 260 00:33:00,880 --> 00:33:06,955 - Zeptej se toho zasraného Oljelunda. - Myslíte si, že jsou to rasisté? 261 00:33:07,080 --> 00:33:09,878 Tady je poslíček. 262 00:33:10,000 --> 00:33:15,472 Našli stopy Nicklasovy kůže na nábřeží. 263 00:33:15,600 --> 00:33:22,631 - A zbytek byly zvratky. - Sakra! prostě stojíme! 264 00:33:22,760 --> 00:33:26,150 Mohly k nim patřit do stejného gangu? 265 00:33:26,280 --> 00:33:30,956 Existuje nejméně 30 gangů předměstí a další náklady ve městě. 266 00:33:31,080 --> 00:33:34,629 Říká se, že se pomstí. 267 00:33:34,760 --> 00:33:38,958 - Na koho? - Skinheadi. 268 00:33:39,080 --> 00:33:44,438 To je vše, co potřebujeme - rasové nepokoje. 269 00:34:14,760 --> 00:34:17,718 ..... stále hledáme stopy. 270 00:34:17,840 --> 00:34:25,076 Policie zatím nezjistila jasný motiv brutální vražda chlapců z řad přistěhovalců. 271 00:34:25,200 --> 00:34:29,990 Policie tvrdí, že to zatím nemůže vyloučit rasový prvek zločinů. 272 00:34:30,120 --> 00:34:34,079 Strach z dalšího nového Lasermanova vražda každým dnem roste. 273 00:34:46,960 --> 00:34:53,513 Hans Larsson, forenzní. Analyzovali jsme toho chlapce 274 00:34:53,640 --> 00:34:57,428 - zvratky nalezené na nábřeží. 275 00:34:57,560 --> 00:35:03,192 Bylo to určitě jeho. Navíc v něm bylo semeno. 276 00:35:03,320 --> 00:35:06,278 Přeji hezký večer! 277 00:35:24,920 --> 00:35:28,356 Nemáš rodinu, co? 278 00:35:35,200 --> 00:35:39,751 - Trvá to dlouho? - Chceš to udělat sám? 279 00:35:42,480 --> 00:35:46,439 Ne, nemám rodinu. Máte? 280 00:35:47,800 --> 00:35:52,635 - Prováděl orální sex a zvracel. - Kolik mu bylo let? 281 00:35:52,760 --> 00:35:58,710 - Patnáct. Tři roky v Ugandě, dvanáct v... - Tady to je. 282 00:36:07,280 --> 00:36:12,035 - Znáte někoho? - Ne. 283 00:36:17,400 --> 00:36:20,676 Tolik dětí... 284 00:36:20,800 --> 00:36:25,191 - ty snad ne...? - Zvykneš si. 285 00:36:25,320 --> 00:36:32,032 - Nechápu, jak to můžeš udělat. - je to práce. 286 00:36:32,160 --> 00:36:36,119 - To je konec. - To je všechno? 287 00:36:36,240 --> 00:36:42,793 Existují další dětské porno soubory, ale ne že bych ho měl zrovna k dispozici. 288 00:36:42,920 --> 00:36:47,391 Byl to jen rozmar. Děkujeme, že jste přišli. 289 00:36:47,520 --> 00:36:53,516 Mohli být odstraněni? Pokud jsou mrtví. 290 00:36:53,640 --> 00:36:57,599 Uložil jsem pár starých souborů... 291 00:37:09,080 --> 00:37:12,356 Tady! Zvětšit to. 292 00:37:17,520 --> 00:37:20,592 jsou to oni. 293 00:37:23,160 --> 00:37:27,438 - Kde jsi je našel? - Klingstr�m je našel. 294 00:37:27,560 --> 00:37:29,471 Jmenuji se Lena. 295 00:37:29,600 --> 00:37:33,957 Lena to našla v diskusní skupině pro pedofilní sex. 296 00:37:34,080 --> 00:37:39,712 - Kdo poslal obrázky - anon4626penet.se 297 00:37:39,840 --> 00:37:43,799 je to anonymní adresa. 298 00:37:43,920 --> 00:37:49,199 - Můžete zjistit, kdo to je? - Je to anonymní server. 299 00:37:49,320 --> 00:37:52,278 co to je 300 00:37:52,400 --> 00:37:57,474 Odešle fotografii na internet, přičemž obrázek je rozdělen na malé části- 301 00:37:57,600 --> 00:38:01,070 - každá část je odeslána na jiný server přes síť - 302 00:38:01,200 --> 00:38:06,354 - A PC příjemce všechny znovu sestaví součásti, jakmile byly staženy. 303 00:38:06,480 --> 00:38:10,871 Takže noha jde na jeden server a hlava do druhého? 304 00:38:11,000 --> 00:38:16,028 Software to seřadí tak, abyste ne dostat prdel na ramena. 305 00:38:20,000 --> 00:38:24,949 - Proč tolik serverů? - Chrání identifikační údaje. 306 00:38:25,080 --> 00:38:32,350 Správná adresa obrázku takhle má "sysop" 307 00:38:32,480 --> 00:38:36,678 ... provozovatel systému která ovládá server. 308 00:38:36,800 --> 00:38:41,794 Je možné vysledovat "sysop" za tím? 309 00:38:41,920 --> 00:38:47,392 - Můžu to zkusit. - Dobře, udělej to. 310 00:38:54,960 --> 00:38:59,909 - Myslíte, že je to stejný vrah? - Co myslíš? 311 00:39:00,400 --> 00:39:04,791 Myslím, že ten třetí je problém. 312 00:39:04,920 --> 00:39:10,199 Dejte fotku Greenspanovi. Může ji šířit do všech okresů. 313 00:39:10,320 --> 00:39:15,519 Informujte se u rodičů, školy, přátel - všechno. 314 00:39:15,640 --> 00:39:18,871 Myslím, že bychom měli být hledat někde jinde. 315 00:39:19,000 --> 00:39:23,869 Pedofil, který vraždí nahý chlapci na internetu. 316 00:39:24,000 --> 00:39:29,518 - Pedofilové jsou často zabijáci. - A vrazi mohou být pedofili. 317 00:39:29,640 --> 00:39:33,952 anon-penet.se je server v H�gersten! 318 00:39:34,080 --> 00:39:36,958 Je tam SysOp? 319 00:39:37,080 --> 00:39:41,232 - Je legální mít jeden z nich? - Zatím ano. 320 00:39:41,360 --> 00:39:45,239 mohl bych mít adresu. 321 00:39:45,360 --> 00:39:52,152 Chceme adresu od váš anonymní server. 322 00:39:52,280 --> 00:39:57,229 - je to naprosto legální. - Víme, co máš v té plastové nádobě! 323 00:39:57,360 --> 00:40:04,118 - Svoboda tisku... - je pozdě a my spěcháme! 324 00:40:04,240 --> 00:40:08,677 Měli bychom vzít civilizované nebo primitivní cesta? 325 00:40:08,800 --> 00:40:12,713 - Gunvalde! - Drž se mimo moji práci. 326 00:40:12,840 --> 00:40:18,472 - Zacházíš příliš daleko! - Sotva jsem začal. 327 00:40:18,600 --> 00:40:24,596 - Co kdybychom vám vzali server? 328 00:40:24,720 --> 00:40:31,558 Je to jednodušší, když nám pomůžete. Potřebujeme jen jednu adresu, pak půjdeme. 329 00:40:33,640 --> 00:40:35,995 Dobrá holka... 330 00:41:07,680 --> 00:41:12,435 - Holčičky... a Mazarine - Wienerbr�d. 331 00:41:12,560 --> 00:41:16,997 - Gunvalde, já se o to postarám. - Pokračuj. 332 00:41:28,040 --> 00:41:32,670 Pěkný... Sex v mozku. 333 00:41:32,800 --> 00:41:37,954 Není to suché. Zavolejte... zhasněte světlo! 334 00:42:39,440 --> 00:42:42,398 sakra... 335 00:42:46,440 --> 00:42:51,389 - co je to? - Butanová kartuše. 336 00:42:55,000 --> 00:42:57,958 Vezmu to dovnitř. 337 00:43:00,520 --> 00:43:08,154 Pošlete auto do laserového světa a upozorněte Oljelund na soudním lékařství. 338 00:43:10,920 --> 00:43:16,916 Jsme neustále o krok pozadu. Někdo jim čistí stopy. 339 00:43:17,040 --> 00:43:25,152 Sehnali otisky prstů. Negativní - pátrání pokračuje. 340 00:43:25,280 --> 00:43:30,957 Lena prochází jeho počítačem, Pracujeme na našich informátorech. 341 00:43:31,080 --> 00:43:35,710 - A nůžky? - Chirurgické nástroje. 342 00:43:35,840 --> 00:43:39,799 - Žádné otisky prstů... - ... tam taky? 343 00:43:39,920 --> 00:43:47,873 Má karavan na Hammarby-channel a druhý v Bagarmossenu. 344 00:43:48,000 --> 00:43:52,357 Má dvě malé děti, dívka je těhotná. 345 00:43:52,480 --> 00:43:56,109 Myslela si, že jsem nájemný vrah! 346 00:43:56,240 --> 00:43:59,198 Jak si to mohla myslet? 347 00:43:59,320 --> 00:44:04,110 Řekla, že leží nízko a držet se z dohledu. 348 00:44:04,240 --> 00:44:08,074 Má tlustý, šťavnatý dluh. 349 00:44:08,200 --> 00:44:14,594 - Od koho si půjčil peníze? - Nevěděla, tvrdila. 350 00:44:14,720 --> 00:44:17,632 Možná to bylo co byl na jeho ruce. 351 00:44:17,760 --> 00:44:23,357 Na ruce měl napsané čtyři číslice - 9500 352 00:44:23,480 --> 00:44:25,948 Zavražděný muž není sám o sobě. 353 00:44:26,080 --> 00:44:32,269 Někdo poslal pornografii obrázky Paara a Nicklase. 354 00:44:32,400 --> 00:44:35,312 a také jsou mrtví. 355 00:44:35,440 --> 00:44:39,592 - Pracujeme. - To doufám. 356 00:44:42,120 --> 00:44:45,715 - Chtějí výsledky. - SZO? 357 00:44:45,840 --> 00:44:51,278 Lidé, kteří vydělávají trojnásobek vašeho měsíčního platu. Existují nějaké vodítka? 358 00:44:51,400 --> 00:44:57,509 Všichni byli zapojeni do pedofilního sexu. Keith Karlsson byl kybernetický pasák. 359 00:44:57,640 --> 00:45:01,474 Předvedl kluky na internetu. 360 00:45:01,600 --> 00:45:07,152 - Navíc měl nebezpečné závazky. - Myslíte, že je to stejný vrah za všechny vraždy? 361 00:45:07,280 --> 00:45:12,195 Nevím. Mohli to být dva vrazi, mohli to být tři... 362 00:45:12,320 --> 00:45:18,395 Může jít o sexuální zločiny, dluhy z hazardu, drogy ..... - cokoliv. 363 00:45:18,520 --> 00:45:25,471 Nevíme nic jistě, ale pracujeme tak rychle, jak jen můžeme, navzdory našim skromným platům. 364 00:45:33,240 --> 00:45:39,395 - Je to ono? - Pevný disk byl přeformátován. 365 00:45:39,520 --> 00:45:44,594 Vrah je vymazán všechny informace. 366 00:45:44,720 --> 00:45:51,637 - Proč by to byl vrah? - Protože přeformátování bylo provedeno dne... 367 00:45:51,760 --> 00:45:56,151 ... 24/1 0 v. 23:06. 368 00:45:59,400 --> 00:46:03,359 Před šesti minutami dostali jsme se tam... 369 00:46:24,280 --> 00:46:28,910 - Slyšel jsi, že Estrid zemřela? - SZO? 370 00:46:29,040 --> 00:46:34,797 - Bolinův pes. - Oh... Jejda... 371 00:46:34,920 --> 00:46:41,109 Rakovina ledvin. Je v tom opravdu rozsekaný. 372 00:46:41,240 --> 00:46:47,156 Takže teď nebude žádná nová kuchyně skříně. 373 00:46:47,280 --> 00:46:52,434 - Ale můžeš se o své věci postarat sám. - Proč to říkáš? 374 00:46:52,560 --> 00:46:55,358 Dařilo se vám loni dost? 375 00:46:55,480 --> 00:47:00,713 - Mluví s tebou Kerstin v těchto dnech? - Někdy. 376 00:47:00,840 --> 00:47:03,798 Příjemná žena. 377 00:47:21,240 --> 00:47:24,949 Ahoj! Čekali jsme na tebe. 378 00:47:31,440 --> 00:47:35,274 - Měl bys být dole na stanici. - Nasrat! 379 00:47:35,400 --> 00:47:42,158 - Já se tě nebojím, snutb�g! - Myslel jsem, že máš rád gaye. 380 00:47:42,280 --> 00:47:49,709 - Myslíš, že se tě bojím? - Měl bys být. 381 00:47:49,840 --> 00:47:55,790 - Nakopne tě to, nebo co?! -Gunvalde, uklidni se... 382 00:48:00,600 --> 00:48:03,558 jak se jmenuješ? 383 00:48:05,440 --> 00:48:08,398 Kolik je Vám let? 384 00:48:11,400 --> 00:48:15,359 Znáte Paara Garogliana? 385 00:48:18,840 --> 00:48:25,359 Znáte Nicklas Engstr�m, ablack? adoptovaný chlapec z Ugandy? 386 00:48:29,920 --> 00:48:34,391 Protože to nemůžeme zkontrolovat kolik ti je let- 387 00:48:34,520 --> 00:48:39,435 - Budeme muset předpokládat, že je vám 16 let. Což znamená, že vás můžeme držet tři dny. 388 00:48:39,560 --> 00:48:44,998 - Máme spoustu času. Hladový? - Ne. 389 00:48:47,400 --> 00:48:51,916 - jak se jmenuješ? - Aarone. 390 00:48:52,040 --> 00:48:55,999 Biblická jména... To je hezké. 391 00:48:58,880 --> 00:49:01,838 Aarone, co teď? 392 00:49:04,760 --> 00:49:08,150 - Znáte Paara? - Ne. 393 00:49:08,280 --> 00:49:11,875 Nicklase? Nikdy ses s nimi nesetkal? 394 00:49:12,000 --> 00:49:18,599 - Neznám je. - Ne, to není správné. 395 00:49:28,200 --> 00:49:32,159 - Kdo to vyfotil? - Nevím. 396 00:49:35,280 --> 00:49:40,195 - Tito dva chlapci jsou mrtví. - Věděl jsi to? 397 00:49:40,320 --> 00:49:45,030 - Mysleli jsme, že jsi to ty, kdo... - Nic jsem neudělal! 398 00:49:45,160 --> 00:49:49,790 Víš proč jsi tady? Protože jsi stále naživu. 399 00:49:49,920 --> 00:49:56,075 - Tihle dva jsou mrtví, teď jsi uvnitř. - Snažíš se mě vyděsit, snutb�g! 400 00:49:59,480 --> 00:50:02,358 Víš, co to je? 401 00:50:02,480 --> 00:50:08,430 jsou to Paarovy zuby. Jeho zbytek byl spálen. 402 00:50:08,560 --> 00:50:15,352 - Chceš vidět, jak Nick vypadá? - Co se stalo Nicklasovi? 403 00:50:15,480 --> 00:50:20,554 Svého vraha předtím vysál byl ubit k smrti. 404 00:50:20,680 --> 00:50:24,275 Víte, kdo to udělal? SZO?!! 405 00:50:25,560 --> 00:50:30,429 Byl to Keith, kdo to udělal kontakty? 406 00:50:30,560 --> 00:50:34,951 - Ano. - Chcete vidět, jak zemřel? 407 00:50:36,720 --> 00:50:41,191 Nemám rád pedofily spojení. 408 00:50:41,320 --> 00:50:46,155 Ten šmejd na celém oddělení. chápeš, co tím myslím? 409 00:50:46,280 --> 00:50:50,034 - Ne. - Jste žena. 410 00:50:50,160 --> 00:50:54,358 Jste velmi citlivý na jiné věci. 411 00:50:54,480 --> 00:50:59,474 - poslouchám... - Jak to jde s Beckem? 412 00:50:59,600 --> 00:51:03,513 Je to docela těsné skupina mužů. 413 00:51:03,640 --> 00:51:07,076 Možná příliš těsné. 414 00:51:09,560 --> 00:51:14,873 Myslím, že jsi to udělal zatím velmi dobrá práce. 415 00:51:15,000 --> 00:51:19,710 - Díky. - Máte rádi jemné Port? 416 00:51:22,080 --> 00:51:26,073 - Bylo to tak? - Ano. 417 00:51:26,200 --> 00:51:31,638 Jak jste se dostal do kontaktu s Keithem? Prostřednictvím laserového světa? 418 00:51:31,760 --> 00:51:37,312 Musíme dovnitř zdarma. Někdy jsme mohli spát v jeho karavanu. 419 00:51:37,440 --> 00:51:43,151 Máme věci... nože ... hry ... 420 00:51:43,280 --> 00:51:49,310 Pak nám řekl, že to začíná být nepříjemné a řekl, že mu to musíme vrátit. 421 00:51:49,440 --> 00:51:54,639 Tehdy jsme s tím začali. Já ne, jen ti dva. 422 00:51:54,760 --> 00:52:00,517 Sání kohout. Vzal peníze. 423 00:52:03,560 --> 00:52:08,429 - Proč si myslíte, že byli zavražděni? - Už by mu nepomohli. 424 00:52:08,560 --> 00:52:14,510 - S čím? - Muži. On by... 425 00:52:26,960 --> 00:52:33,433 - Byly to Aaronovy otisky prstů? - Použil by nůžky? 426 00:52:33,560 --> 00:52:40,352 Ukamenovaný 12letý mladík uvízl v Bronxu špejle v hrdle muže. 427 00:52:40,480 --> 00:52:44,951 - Ale tohle je Stockholm. - Zatím. 428 00:52:51,440 --> 00:52:54,159 Byl tady Klingstr�m? 429 00:53:03,720 --> 00:53:08,589 - Byl jsi to ty, kdo zabil Keitha? - Jsi panter. 430 00:53:08,720 --> 00:53:13,157 Vaše otisky jsou zapnuté butanová kartuše - 431 00:53:13,280 --> 00:53:20,231 - Zjistili jsme, že se to valí dovnitř Laser World krátce po vraždě. 432 00:53:20,360 --> 00:53:25,354 - To jsem nebyl já, byl to on. - Co říkáš? 433 00:53:25,480 --> 00:53:30,679 - kdo to je? - sázkař - Byl tam sázkař. 434 00:53:30,800 --> 00:53:34,429 - Poznal jsi ho? - Ne. 435 00:53:34,560 --> 00:53:39,350 - Viděl tě? - Jak víš, že to byl sázkař? 436 00:53:39,480 --> 00:53:44,429 - Poznal byste ho znovu? - Myslím, že ano. 437 00:53:49,120 --> 00:53:51,554 Aaron... 438 00:53:54,240 --> 00:54:00,475 Pokud říkáte pravdu, pak jste byli svědkem brutální vraždy. 439 00:54:00,600 --> 00:54:07,551 Myslíme si, že je to stejná osoba kdo zabil tvé přátele. 440 00:54:10,240 --> 00:54:15,189 Chci, abys nám pomohl, pak vám pomůžeme. 441 00:54:15,320 --> 00:54:19,996 - S čím? - Mimo jiné ochrana. 442 00:54:43,280 --> 00:54:48,673 - Jak to jde? - Viděl vraha v Laser World. 443 00:54:48,800 --> 00:54:53,874 - Máme svědka? -Neví, kdo to byl. 444 00:54:54,000 --> 00:54:59,950 Víme tak málo jako před hodinou, až teď víme, že je to muž. 445 00:55:07,760 --> 00:55:15,838 - Jak dlouho to trvá? - Obvykle dostaneme výsledky do tří týdnů. 446 00:55:15,960 --> 00:55:21,193 Pracujete na zabíjení imigrantů. 447 00:55:21,320 --> 00:55:26,075 Ano. - Pokud dojde k buněčným změnám, co děláš potom? 448 00:55:26,200 --> 00:55:31,638 - Vystřihni je. Hnusný příběh... - Cože? 449 00:55:31,760 --> 00:55:35,639 Ty ubohé děti imigrantů. 450 00:55:35,760 --> 00:55:42,836 - HCo když se to rozšíří...? - Nevíme, jestli ještě něco je. 451 00:55:44,760 --> 00:55:48,878 - Možná je to tou postelí. - Postel? 452 00:55:50,080 --> 00:55:55,200 - Tady... - Byl jsi tam? 453 00:55:55,320 --> 00:56:01,156 - Věděl Keith, s kým je v kontaktu? - Ne, ale věděl jsem. 454 00:56:01,280 --> 00:56:04,829 Otevřel jsem mu poštu. 455 00:56:04,960 --> 00:56:10,557 kdo byl odesílatel? Byl to někdo s anonymním kódem? 456 00:56:10,680 --> 00:56:18,314 - Pamatujete si kód? - Ne, ale Keith to věděl. 457 00:56:18,440 --> 00:56:25,152 "Viditelné postavy z levé dlaně, 9500, napsané černým fixem." 458 00:56:25,280 --> 00:56:31,719 Přidejte anon-penet.se, pak máte anonymní kódovanou adresu. 459 00:56:51,240 --> 00:56:56,189 - Sakra! - Spiknutí? 460 00:56:56,320 --> 00:57:01,235 Pokud jsi nezastrašil život ten musí být z kamene. 461 00:57:01,360 --> 00:57:04,955 co teď budeme dělat? 462 00:57:05,080 --> 00:57:11,633 Pokud je kód správný, a SysOpen mít spuštěný server - 463 00:57:11,760 --> 00:57:18,996 -Měli bychom být dobře dosažitelní Keithův kontakt přes jeho e-mail 464 00:57:19,120 --> 00:57:24,399 - Ale bude vědět, že jsme to my? 465 00:57:24,520 --> 00:57:29,196 co budeme psát? "To je policie, hledáme tě." 466 00:57:29,320 --> 00:57:34,599 - "Spojte se s Martinem Beckem." - Přesně tak. Uteče. 467 00:57:51,440 --> 00:57:55,399 - Vyskočil! - Kde to je? 468 00:57:58,920 --> 00:58:02,435 „Anonymní hrozby, ty může zlikvidovat." 469 00:58:02,560 --> 00:58:07,509 "Od: anon9500penet.se" 470 00:58:11,240 --> 00:58:16,189 - jsme v kontaktu s vrahem! - Ale jaký kontakt? 471 00:58:16,320 --> 00:58:21,952 je to anonymní muž. Ani nevíme, jestli je ve Stockholmu. 472 00:58:22,080 --> 00:58:27,359 - Může být kdekoli. - To je nesmyslné! 473 00:58:27,480 --> 00:58:32,508 Každý, kdo má počítač, může dělat kriminální kontakty. 474 00:58:32,640 --> 00:58:36,872 Jak provedeme vyšetřování vraždy na internetu? 475 00:58:37,000 --> 00:58:42,199 Domluvte si schůzku. - Mezi ním a Aaronem. 476 00:58:42,320 --> 00:58:48,429 - Nemůžeme toho chlapce použít při operaci návnady! - Je toho hodně, co bychom neměli dělat. 477 00:58:48,560 --> 00:58:51,393 Pokud za sebou nejste úplně mokří uši, tzn. 478 00:58:51,520 --> 00:58:56,150 Benny má pravdu. Navíc je to příliš riskantní. 479 00:58:56,280 --> 00:59:00,239 Je méně riskantní používat Aaron- 480 00:59:00,360 --> 00:59:04,911 - Chytit anonymního vraha nebo jen čekat, až ho najde? 481 00:59:05,040 --> 00:59:12,355 Pojď hned! Toto je naše jediná šance chytit toho parchanta. 482 00:59:41,560 --> 00:59:44,518 Sakra! 483 00:59:58,760 --> 01:00:02,799 Ozvěte se. 484 01:00:02,920 --> 01:00:09,917 To, co děláš, je špatně. je to nebezpečné i při použití trénované 485 485 01:00:15,560 --> 01:00:20,953 - To je rozkaz. - Neměli bychom informovat Wersn? 486 01:00:21,080 --> 01:00:26,279 - Řekneš mu to? - Ano, až skončíme. 487 01:00:30,760 --> 01:00:34,355 co píšu? 488 01:00:51,480 --> 01:00:56,076 - Budete to sledovat? - Ano. 489 01:00:56,200 --> 01:01:02,150 Jedeme do zoo, tak nepřestávejte spát. 490 01:01:02,280 --> 01:01:05,033 Ha, ha... 491 01:01:06,640 --> 01:01:10,997 - Můžeme změnit místo? - Kryje se. 492 01:01:11,120 --> 01:01:15,750 - Je nemožné sledovat: - snažíme se. 493 01:01:23,840 --> 01:01:27,276 Tak tady to je, Aarone... 494 01:01:30,280 --> 01:01:37,197 Kontaktovali jsme vás sázkaře viděl v Laser World. 495 01:01:37,320 --> 01:01:41,711 Chcete nám pomoci najít kdo to je? 496 01:01:41,840 --> 01:01:48,518 - Proč bych to dělal? - Zavraždil Paara a Nicklase. 497 01:01:48,640 --> 01:01:56,638 Chce se s tebou setkat. Myslí si, že od něj chcete peníze. 498 01:01:56,760 --> 01:02:00,958 - Co z toho mám? - Mikrofon a vysílač. 499 01:02:03,360 --> 01:02:08,354 je to velmi nebezpečná operace, takže pokud se necítíš dost odvahy... 500 01:02:08,480 --> 01:02:15,431 - Já se nebojím! - Přivedeme Bancka a J�dera. 501 01:02:20,000 --> 01:02:27,429 Nesmíš s ním nikam chodit Je to jasné? 502 01:03:29,240 --> 01:03:32,915 - Proč se dívá do kamery? - Je nervózní. 503 01:03:33,040 --> 01:03:38,068 - Není to trochu riskantní? - Ano. 504 01:03:38,200 --> 01:03:42,591 - Zakryjeme plošinu. - Jdi dolů a chyť ho. 505 01:03:42,720 --> 01:03:45,951 Není to tak jednoduché. 506 01:03:46,080 --> 01:03:50,949 Neukáže se, dokud je si jistý, že Aaron je sám. 507 01:03:51,080 --> 01:03:53,992 Aaron je tam dole jen kluk. 508 01:04:19,360 --> 01:04:23,831 - Špatný muž. - Včerejší noční vlak do Farsta. 509 01:04:36,640 --> 01:04:39,677 Je tu někdo,... bastard... 510 01:04:50,680 --> 01:04:54,070 Musí to být on. 511 01:05:08,600 --> 01:05:11,956 Aarone, probuď se...! 512 01:05:20,960 --> 01:05:23,918 Otoč se! 513 01:05:26,080 --> 01:05:29,356 Proč není slyšet zvuk? 514 01:05:29,480 --> 01:05:32,597 Jede vlak?! 515 01:05:32,720 --> 01:05:36,235 je to průjezdný vlak. 516 01:05:36,360 --> 01:05:41,753 Zastavují se pouze na čekání pro postup. 517 01:05:41,880 --> 01:05:46,192 - Co to sakra dělají? - Nastupují! 518 01:05:46,320 --> 01:05:49,517 Zastavte vlak! 519 01:06:05,800 --> 01:06:10,351 - Nastupte do vlaku! - Otevřete dveře! 520 01:06:32,200 --> 01:06:36,352 co to...? Zasranej parchant! 521 01:06:39,600 --> 01:06:44,754 - Sundal to. - Ztratili jsme je! 522 01:06:58,880 --> 01:07:03,112 - co je to? - Svobodné zednářství. 523 01:07:03,240 --> 01:07:08,633 Je tam členská listina v Královské knihovně. 524 01:07:08,760 --> 01:07:14,630 Zkontrolujte adresy členů proti trasa svozového vozu. 525 01:07:14,760 --> 01:07:18,753 - Martine, - Nemám čas. 526 01:07:18,880 --> 01:07:21,997 Teď! ! 527 01:07:22,120 --> 01:07:25,476 - Co to děláš? - Vyšetřování vraždy! 528 01:07:25,600 --> 01:07:31,391 Spustili jste návnadu s nezletilým klukem! 529 01:07:31,520 --> 01:07:36,150 - Byli jsme pod velkým tlakem. - Proč jsi mě neinformoval? 530 01:07:36,280 --> 01:07:39,397 Řekl bys ne. 531 01:07:39,520 --> 01:07:44,548 Všechno, co se děje v tomto oddělení je moje zodpovědnost! 532 01:07:44,680 --> 01:07:50,471 - Kdo ti to řekl? - Jsem to já, kdo nese zodpovědnost! 533 01:07:50,600 --> 01:07:55,276 - Kdo ti to řekl? - Beze mě ta rozhodnutí neděláš! 534 01:07:55,400 --> 01:08:02,476 Mám vynikající osobní kontakty- 535 01:08:02,600 --> 01:08:06,036 - S mnoha lidmi v tomto oddělení. 537 01:08:06,160 --> 01:08:10,950 536 01:08:11,080 --> 01:08:17,269 - Řekněte mi o operaci. - Dopadlo to špatně. 537 01:08:17,400 --> 01:08:21,951 - Ten kluk, co s ním? - Zmizel. 538 01:08:24,600 --> 01:08:27,512 Jsi kurva blázen! 539 01:08:27,640 --> 01:08:32,953 Nechal jsi jediného svědka vraždy zmizel Keith Karlsson? 540 01:08:33,080 --> 01:08:38,871 Využil jsem šance chytit toho člověka který zavraždil tři lidi! 541 01:08:39,000 --> 01:08:43,391 Čtyři, když nebudeme mít štěstí. 542 01:08:44,680 --> 01:08:47,638 Nejsem tady! 543 01:08:50,800 --> 01:08:54,952 - Je tu další jasná jiskra. - Dobrý den? 544 01:08:57,240 --> 01:09:01,438 �verkastellan? jak se jmenuje? 545 01:09:01,560 --> 01:09:07,510 to není možné... Ano, dobře. ..... Gunvalde! 546 01:09:09,200 --> 01:09:13,034 Víte, kdo to teď je? 547 01:09:13,160 --> 01:09:19,429 Máme souvislost mezi tímto a trasa popelářského vozu. Adresa. 548 01:09:19,560 --> 01:09:25,510 Vyzvedni mě za deset minut, půjdeme zajistit pátrání. 549 01:09:27,720 --> 01:09:30,678 Měl bys vědět jednu věc... 550 01:09:30,800 --> 01:09:38,229 O tom zatraceně ani slovo návnada na Lindgren! 551 01:09:38,360 --> 01:09:44,435 Pokud se o tom státní zástupce dozví pak by to šlo opravdu všechno do háje. 552 01:09:44,560 --> 01:09:47,120 Peklo pro koho? 553 01:09:47,240 --> 01:09:53,190 Pro mě. A já se ujistím sahá i k vám. 554 01:09:58,520 --> 01:10:02,752 A to je vše, co musíte založit vyhledávání? 555 01:10:02,880 --> 01:10:05,838 Nemáte nějaké svědky? 556 01:10:05,960 --> 01:10:10,192 - Nějaké forenzní důkazy? - Ne. 557 01:10:10,320 --> 01:10:14,199 Máme nůž, který se stále vyšetřuje. 558 01:10:14,320 --> 01:10:21,351 A hodný čestný občan využívání chlapců z řad imigrantů k sexu 559 01:10:21,480 --> 01:10:27,589 - A pak je zabít, aby to přestalo oni mluví. 560 01:10:27,720 --> 01:10:34,956 Nic konkrétního v tom není spojuje Lagerfelda s některou z vražd. 561 01:10:35,080 --> 01:10:40,632 Odkaz na adresu je příliš slabý. Nemůžu ti pomoct - 562 01:10:40,760 --> 01:10:47,393 - zatáhnout ho do pedofilního skandálu na nic víc než na podezření! 563 01:10:50,480 --> 01:10:54,439 Stýkáte se s ním osobně? 564 01:11:10,280 --> 01:11:14,558 - Odmítnuto? - Ano. 565 01:11:14,680 --> 01:11:18,832 Analýza na noži je dokončena. Byl to Aaronův. 566 01:11:18,960 --> 01:11:22,919 - podle otisků prstů na něm nalezených. - Pak mohl utéct. 567 01:11:23,040 --> 01:11:27,352 - Proč jsme to neviděli? - Policajti... 568 01:11:27,480 --> 01:11:33,191 Toto je video s chlapeckým pornem. Našel jsem to u Lagerfeldta. 569 01:11:33,320 --> 01:11:37,199 Jsi blázen?! 570 01:11:37,320 --> 01:11:41,074 Provedl jsem hledání, bez souhlasu státního zástupce. 571 01:11:41,200 --> 01:11:47,639 Oficiálně znám polskou uklízečku Pippa, která tam náhodou pracuje. 572 01:11:53,720 --> 01:11:56,109 On je takový. 573 01:11:56,240 --> 01:12:02,509 - Jednoho dne zajdeš příliš daleko. - Jasně. Máme ho přivést? 574 01:12:02,640 --> 01:12:08,590 Nemáme žádné svědky, ne forenzní důkazy... 575 01:12:08,720 --> 01:12:12,952 - Máme jen nepřímé důkazy. - Ale známe vraha. 576 01:12:13,080 --> 01:12:18,757 Máme jen podezření. Potřebujeme víc. 577 01:12:18,880 --> 01:12:22,509 Neriskuji tentokrát soud. 578 01:12:25,160 --> 01:12:28,311 Potřebujeme pomoc. 579 01:12:29,520 --> 01:12:35,993 Ahoj. Slyšel jsem, že vás znepokojuje, jak vyšetřování postupuje. 580 01:12:36,120 --> 01:12:41,513 Vím, kdo jsem, ale mám jen nepřímé důkazy. 581 01:12:41,640 --> 01:12:46,350 Nemám v úmyslu prohrát tento taky. 582 01:12:46,480 --> 01:12:52,157 - Nemohu vám poradit v jednotlivých případech. - Rozumím. 583 01:12:52,280 --> 01:12:55,750 Znáte některé státní zástupce. 584 01:12:55,880 --> 01:13:02,638 Nechci, aby to přestalo dřív dokonce se to objevilo u soudu. 585 01:13:02,760 --> 01:13:07,709 - Máte důvodné podezření? - Ano. 586 01:13:07,840 --> 01:13:11,992 - Ale nemáte žádný důkaz? - Oba... 587 01:13:12,120 --> 01:13:19,151 Ale nehodlám riskovat. Viděl jsem mrtvá těla toho chlapce, sám mám děti... 588 01:13:24,880 --> 01:13:27,872 Cítím se unaveně. 589 01:13:28,000 --> 01:13:35,350 Bojuji. Potřebuji pomoc, jednoduše řečeno. 590 01:13:35,480 --> 01:13:42,113 Bohužel toho moc neumím. Žalobce má pravdu, cítím se tak... 591 01:13:46,240 --> 01:13:51,758 - Už ne! - co je to...? 592 01:13:51,880 --> 01:13:59,195 - Dobrý den - v tuto denní dobu tu pravděpodobně není nikdo z údržby? 593 01:13:59,320 --> 01:14:02,790 Tyhle věci mě dostávají... 594 01:14:02,920 --> 01:14:08,836 - Myslíte si, že je to nepříjemné? - Klaustrofobní? 595 01:14:08,960 --> 01:14:15,877 - Bojíš se rakoviny? - Jak to myslíš, myslíš? 596 01:14:16,000 --> 01:14:20,471 - Ne. Jste? - každý na něco umře. 597 01:14:20,600 --> 01:14:26,470 Pokud se nenecháte zavraždit, samozřejmě. Jako ti chudáci kluci. 598 01:14:26,600 --> 01:14:30,354 - Museli se prostituovat přežít. 599 01:14:30,480 --> 01:14:35,190 Vždy se najdou děti, které chytit se, jo? 600 01:14:37,240 --> 01:14:44,635 - Takže víte, kdo je vrah? - Ano. to jsi ty. 601 01:14:44,760 --> 01:14:50,756 - Cože? - Řekl jsem, že jsi to ty. 602 01:14:50,880 --> 01:14:54,555 Opravdu potřebujete pomoc! 603 01:14:58,240 --> 01:15:03,030 to jsem já, Bjorn. Uvízl jsem ve výtahu na policejní stanici. 604 01:15:03,160 --> 01:15:09,190 Přijdu, jakmile to půjde. Má �rnsch�ld příčku? 605 01:15:09,320 --> 01:15:14,348 Poznáváte tohoto chlapce? 606 01:15:14,480 --> 01:15:18,758 - Co řekl? - Viděl jsi ho někdy? 607 01:15:18,880 --> 01:15:25,513 Kdy je mohl dostat? Můžete mi poslat kopii? 608 01:15:27,440 --> 01:15:34,152 - Včera v noci bylo 23:54. - Uvidíme se. 609 01:15:34,280 --> 01:15:39,035 - To jsi ty vlevo. - Je to tak? 610 01:15:39,160 --> 01:15:44,837 - Chcete vidět zblízka? - Ví o tom Wers? 611 01:15:44,960 --> 01:15:50,353 - Proč jsi navázal kontakt s chlapcem? - Nekontaktoval jsem ho. 612 01:15:50,480 --> 01:15:53,199 Narazil jsem na něj náhodou. 613 01:15:53,320 --> 01:15:59,759 Takže jste neposlali e-mail a domluvit si s ním schůzku? 614 01:15:59,880 --> 01:16:04,237 - Proč si to myslíš? - Nemyslím, .... Já vím. 615 01:16:04,360 --> 01:16:09,388 E-mail jsme zmanipulovali prostřednictvím vaší kódované adresy URL. 616 01:16:09,520 --> 01:16:15,516 - Jak víš, že je moje? - Protože jsi přišel na schůzku. 617 01:16:15,640 --> 01:16:21,749 co to je Proč nefunguje tlačítko budíku? 618 01:16:21,880 --> 01:16:26,954 Pořezal jsi se? Bylo to s tímhle? 619 01:16:27,080 --> 01:16:34,634 co to děláš? Vím, že jsi uvízl a potřebuješ pomoc. 620 01:16:34,760 --> 01:16:40,756 Ale není třeba provokovat já s narážkou. 621 01:16:40,880 --> 01:16:45,351 Řekni mi, jaké máš problémy a já ti pomůžu. 622 01:16:45,480 --> 01:16:50,031 - Kdy jsi naposledy viděl Paara? - SZO? 623 01:16:50,160 --> 01:16:57,191 Chlapec, kterého jsi natočil nahý. Máme dvě kopie. 624 01:17:03,120 --> 01:17:06,874 Jaký případ jsi rozlouskl, Martine Becku! 625 01:17:07,000 --> 01:17:11,357 Objevili jste soudce, který je a pedofil... 626 01:17:11,480 --> 01:17:17,396 Jste na to hrdí? Dokážu to pochopit. 627 01:17:17,520 --> 01:17:22,514 Jsi malomyslný muž Lidé, kteří se spokojí s policií, jsou často. 628 01:17:22,640 --> 01:17:29,193 Co víš o lidech jako jsem já, s mou sexuální orientací? 629 01:17:29,320 --> 01:17:34,553 - Nemám zájem. - Co tě tedy zajímá? 630 01:17:34,680 --> 01:17:39,515 Dítě, které leží mrtvé v mrazáku na Karolínské. 631 01:17:39,640 --> 01:17:45,033 A další máme jen zuby. Jak Paar zemřel? 632 01:17:45,160 --> 01:17:48,630 Jak to mám vědět? 633 01:17:48,760 --> 01:17:55,871 Jen proto, že jsem sledoval pár kluků filmy, to není nelegální! 634 01:17:56,000 --> 01:18:01,279 Nicklas vás také natáčel? Porazil tě v B�llstanu. 635 01:18:01,400 --> 01:18:06,428 Jsi kurva blázen! 636 01:18:06,560 --> 01:18:12,590 - Nevadilo by ti udělat test DNA? - Proč bych to dělal? 637 01:18:12,720 --> 01:18:17,953 Pro potvrzení, jestli to bylo tvé sperma nicklas vyzvracel. 638 01:18:18,080 --> 01:18:21,072 Nemůžeme tě nutit. 639 01:18:21,200 --> 01:18:29,118 Ale získali byste z toho pokud to není vaše sperma. 640 01:18:29,240 --> 01:18:34,360 - Tady není vzduch... - Proč jsi zabil chlapce? 641 01:18:34,480 --> 01:18:37,631 Přiznám se, že jsem pedofil. 642 01:18:37,760 --> 01:18:42,834 Chceš mě za to přibít? Tím bych skončil. 643 01:18:42,960 --> 01:18:47,670 Ale nejsem vrah. 644 01:18:47,800 --> 01:18:50,872 Poznáváte tyto? 645 01:18:51,000 --> 01:18:56,870 Čepele pronikly přes ucho do Keithova mozku. 646 01:18:57,000 --> 01:19:02,358 Byl to pasák, který to vyřešil kluci pro vás na internetu. 647 01:19:02,480 --> 01:19:07,759 - Jsou tvoje? - Našli jste nějaké otisky prstů? 648 01:19:07,880 --> 01:19:13,159 Měl jsi rukavice. V počítači nebyly žádné... 649 01:19:13,280 --> 01:19:17,956 - Čí pevný disk přeformátoval jsi, 650 01:19:18,080 --> 01:19:24,553 - Smazal jsi všechno o sobě těsně předtím, než jsme našli Keitha zavražděného. 651 01:19:26,560 --> 01:19:31,076 - Máš bujnou představivost. - Možná. 652 01:19:31,200 --> 01:19:37,196 Máme i svědka. Aaron - chlapec, který tě ubodal. 653 01:19:37,320 --> 01:19:44,431 Krev na jeho noži má stejnou DNA jako semeno v Nicklasových zvratcích. - Tvůj. 654 01:19:44,560 --> 01:19:48,951 Asi bys mohl zvážit to „důvodné podezření“. 655 01:19:54,080 --> 01:19:59,279 To stačí, ty ubohý človíčku! 656 01:19:59,400 --> 01:20:03,598 Teď nejsi tak namyšlený, co? 657 01:20:03,720 --> 01:20:07,349 Zabil jsem tři lidi! 658 01:20:07,480 --> 01:20:12,190 Ale Martina Becka zabít nemůžete výtah na policejní stanici. 659 01:20:12,320 --> 01:20:18,953 Zabil jsi, abys zakryl svůj dvojí život, 660 01:20:31,040 --> 01:20:34,077 Byly to peníze? 661 01:20:34,200 --> 01:20:37,351 Byl tak krásný! 662 01:20:37,480 --> 01:20:44,830 Tancovali jsme, měl své řešení a byli jsme ve vířivce. 663 01:20:44,960 --> 01:20:48,157 Bylo to tak krásné. 664 01:20:48,280 --> 01:20:52,831 Byla to láska! Byl to láska. 665 01:20:52,960 --> 01:20:59,229 Ukamenovaný nájemný chlapec ve vaně? 666 01:20:59,360 --> 01:21:04,354 Všechno, co říkáš, je špinavé - ošklivý! 667 01:21:04,480 --> 01:21:12,353 Chystal se jít na policii a říct jim, co jsme udělali. 668 01:21:12,480 --> 01:21:16,758 Kdyby nedostal 25 000. 669 01:21:16,880 --> 01:21:20,668 Nevěděl jsem, co říká... 670 01:21:20,800 --> 01:21:25,874 Jeho jemné malé rty se opakují ta hnusná čísla... 671 01:21:26,000 --> 01:21:31,393 Najednou všechna ta krása proměnil se v ošuntělý a ošklivý. 672 01:21:31,520 --> 01:21:37,038 - Chtěl mi zničit život! - Snažím se to pochopit. 673 01:21:41,760 --> 01:21:45,719 Držel jsem ho pod vodou, dokud... 674 01:21:48,200 --> 01:21:54,116 - Proč hráli mě? - Žil jsi nebezpečný dvojí život. 675 01:21:54,240 --> 01:22:01,078 Ostatní by chtěli 250 000, aby pomlčeli o tom, co jsem udělal s Paarem. 676 01:22:01,200 --> 01:22:06,593 - Skončil tam, kam patří. - V B�llstanu? 677 01:22:06,720 --> 01:22:13,558 - Po donucení k orálnímu sexu? - Ano. No a co? 678 01:22:13,680 --> 01:22:18,151 není to tak mučivé To není mučení. 679 01:22:18,280 --> 01:22:22,512 To je utrpení nebo utrpení volby, které máme. 680 01:22:27,240 --> 01:22:30,676 Kde je Aaron? 681 01:22:33,760 --> 01:22:38,151 Nemáš Aarona? 682 01:22:38,280 --> 01:22:42,956 Nemáš svědka, právě jsi mi lhal! 683 01:22:48,400 --> 01:22:54,873 Mám pro tebe dobrou radu... Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi trochu vyčerpaný- 684 01:22:55,000 --> 01:23:02,156 - A vyšetřování je ve špatném stavu. je to tak. 685 01:23:02,280 --> 01:23:08,355 Prozrazováním nemáte co získat moje sexuální orientace. 686 01:23:08,480 --> 01:23:14,555 nechoď k soudu se svými narážkami. Budou rozdrceni. 687 01:23:14,680 --> 01:23:21,438 Nemyslím si, že by to udělal Wersn měj to obzvlášť rád! 688 01:23:23,160 --> 01:23:26,232 Tady to máš. 689 01:23:28,600 --> 01:23:32,036 Tvoje kravata je křivá. 690 01:23:39,160 --> 01:23:42,596 Tvůj zatracený... 691 01:24:01,040 --> 01:24:03,270 děkuji. 692 01:24:22,120 --> 01:24:25,556 Teď je chycen! 693 01:24:29,880 --> 01:24:35,000 Vím, že jsi sám utrhl mikrofon. 694 01:24:35,120 --> 01:24:38,078 Proto operační šel do odpadu. 695 01:24:40,280 --> 01:24:44,671 Věděl jsi, že je to sázkař odtud. 696 01:24:44,800 --> 01:24:48,475 Taky tě využil. 697 01:24:48,600 --> 01:24:53,355 Nejen Paar a Nicklas. 698 01:24:53,480 --> 01:25:00,352 Ale neznal jsi jeho jméno. Nechal jsi nás to zjistit. 699 01:25:00,480 --> 01:25:06,953 Pak jsi plánoval, že se budeš starat z něj sám. 700 01:25:09,320 --> 01:25:12,471 Bylo to velmi hloupé. 701 01:25:15,760 --> 01:25:21,392 A nebezpečné. Ale chápu, proč jsi to udělal. 702 01:25:23,840 --> 01:25:30,916 - Zamířil jsem na jeho krk. - Nestihl jsi. To bylo pro tebe štěstí. 703 01:25:33,440 --> 01:25:39,470 Chci, abys vstal a svědčil. Odvážíš se to udělat? 704 01:25:39,600 --> 01:25:43,195 Já se nebojím. 705 01:26:03,120 --> 01:26:05,839 "Milý Martine..." 706 01:26:05,960 --> 01:26:12,069 „Ukazuje vzorek tkáně pouze benigní změny." 707 01:26:12,200 --> 01:26:18,639 „Další vyšetřování je proto to není nutné." 708 01:26:54,960 --> 01:26:58,919 - Máš nové brýle? - Ahoj! 709 01:27:01,960 --> 01:27:06,875 - Co myslíš? - Opravdu pěkné! Kolik stály? 710 01:27:07,000 --> 01:27:13,553 3 500. Jsou to Austin Wilson. Dávají obličeji úplně 711 01:27:13,680 --> 01:27:18,117 - co je to? - Policejní věci. 712 01:27:22,080 --> 01:27:24,753 jistě... 713 01:27:24,803 --> 01:27:29,353 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0